EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Godaften. -Godaften.
Terrace House er et show om seks fremmede, der bor sammen,
mens vi observerer dem.
Vi har kun forberedt et smukt hjem og biler.
-Der er ikke noget manuskript. -Det er rigtigt.
Vi har igen besøg af
rugbyspilleren, Yu Tamura, fra det japanske landshold.
YU TAMURA, 30 ÅR JAPANSK RUGBYSPILLER
-Tak, fordi du kom. -Selv tak.
Hvad synes du?
Har du nydt at se showet her i studiet?
Al den snak under scenerne overrasker mig.
Det beklager vi.
Jeg skal koncentrere mig,
så jeg kan besvare spørgsmålene bagefter.
-Undskyld. -Jeg skal lytte til jer og dem.
-Vi beklager larmen. -God feedback.
Skal vi gennemgå sidste uges afsnit?
Ja. Det var turbulent.
Haruka gav Peppe...
Hun var ærlig over for ham og endte med at droppe ham.
Jeg troede, de endte sammen.
Vi har ikke haft mange muligheder for at lære hinanden at kende.
Nej. Vi sås ikke meget.
Det var en vigtig grund til, at jeg tog den beslutning.
Det føltes ikke rigtigt.
Ruka overraskede os også med, at han forlader Terrace House.
Yu var sønderknust.
...der rejste før mig, for at have hjulpet mig.
Selv tak.
I morgen
-dimitterer jeg fra Terrace House. -Hvad?
-Det er trist, at han rejser. -Ja.
Jeg var meget interesseret i ham som person.
-Jeg håber, han får en YouTube-kanal. -Ja.
Et Ruka-feed?
-Ja. Hvad siger I? -Ville du abonnere på den?
Ja, men jeg tror, det bliver rent kaos.
-Kvikt hoved. -Rent kaos.
Med broccoli som hans avatar.
-Og så... -Ja?
-Ryo snakkede om... -Ja.
-...sine følelser for Hana og Emika. -Ja.
Han er ikke interesseret.
Jeg kan lide ældre piger, som jeg kan...
...spørge om råd og den slags.
Det tror jeg ikke, jeg kan med pigerne i huset.
Han er... Vent, hvor gammel er Ryo?
-Han er 26. -Hvad er du?
-Jeg er 30. -Alder gør en forskel...
Er du gift?
Nej, jeg er single.
-Virkelig? -Ja.
Måske...
Nej, det kan jeg ikke. Vær nu sød.
Jeg kan umuligt gifte mig med ham.
Har du en kæreste lige nu?
Jeg er klar til kærlighed.
Er du fri på markedet?
Han må have kandidater.
Egentlig ikke...
Hvad stopper ham, hvis han er single?
Det virker kompliceret.
Ville du bo i Terrace House?
Forestil dig, at din drømmepartner flyttede ind.
I så fald...
-...måtte jeg flytte ind. -Det tænkte jeg nok.
-Selvfølgelig. -Med fornøjelse.
Så kan jeg ikke være så streng.
-Naturligvis ikke. -Nej.
Jeg kan ikke sige "den svage rugbyspiller".
Nej.
Men det er gået op for mig, at jeg også føler noget for Ryo.
-Highfive. -Så derfor...
Vent...
Det må have været interessant for dem
at opdage, at de er rivaler og kan lide den samme.
Hana er fuldstændig skør med Ryo.
-Det er tydeligt. -Ja.
Hun heppede højlydt. Ingen af dem kan skjule deres begejstring.
Så...
...håber du på, at du vil forelske dig i en i huset?
Jeg tror ikke, man kan tiltrække folk, medmindre man har styr på tingene.
-Lad os spise middag sammen. -Okay.
Lige nu virker det, som om
-han giver hende falske håb. -Ja.
-Og Peppe. -Peppe rejste også i sidste uge.
-Mangaen udkom! -Han rejste.
Han købte en masse kopier.
Jeg tror, det var
den mest filmagtige afskedsscene i showets historie.
-Ja. -Det var en meningsfyldt afrejse.
Tiramisuen.
Tiramisu har en betydning.
Det betyder "at glæde".
Jeg ville gøre det til en glædelig afsked med jer alle.
Jeg ville fejre min manga og min afrejse med en lækkerbisken.
-Hvem vidste, det betød noget? -Ja.
-Desserters betydninger. -Hvor sødt af ham.
Desserters og blomsters betydninger. Han kender dem alle.
-Jeg husker scenen med roserne. -Ja.
Hvordan mon de nye er?
Sikke et spring!
Vi mindedes stadig Peppe.
-I dag er dagen. -Ja.
UGE 26
ØJEBLIKKELIG INTERNATIONALISERING
Ved du hvad?
Jeg blev ikke engang vildt rørt,
da jeg så mangaen i butikken.
Heller ikke i dag, hvor jeg rejser.
Fordi jeg har for travlt.
-Ja, til at tænke over det. -Der er for mange ting at tænke over.
Jeg er glad for, at mangaen er på gaden.
Og det er lidt trist at rejse, fordi det var så sjovt.
Men samtidig
er man nødt til at tænke på næste skridt.
Så man kan ikke være for følelsesladet.
-Man skal fokusere på næste skridt. -Ja.
Ingen tristhed, gråd, tårer eller noget.
Præcis. Ja.
Det er gode ting. Vi mødte hinanden.
-Vi har lige mødt hinanden. -Jeg føler...
Showet handler mere om at møde folk
-end om ikke at møde nogen. -Ja.
Vi mødte hinanden. Det er det bedste.
-En begyndelse. -Ikke?
Hver gang jeg går i butikkerne
og ser Spirits, vil jeg sige...
Det er min ven.
-Også mig... -Den har min ven lavet.
Når du spiller kamp, vil jeg sige:
"Ja, det er min ven.
-Kaptajnen." -Det er min ven.
Ham til OL er min ven.
-Jeg vil med til OL. -Du kommer med.
Jeg vil forsøge og gøre mit bedste.
Det skal du.
En af de vigtigste grunde til, jeg ville være med i showet, var,
at jeg ville møde en, der kunne inspirere mig.
Du er det bedste, der er sket mig.
-Det har du sagt mange gange. -Tusind tak.
Det er det samme.
I lige måde.
-Når det er forbi... -I lige måde.
...håber jeg, vi ses som venner igen.
-Du er min bedste ven nu. -Tak, ven...
Giv mig et kram, ven.
-Tusind tak -Slut nu.
-Var det for meget? -Mellem fyre? Ja.
-Lad os slappe af. -Ja...
-Så går Peppe vist. -Ja.
Skal jeg hjælpe?
Nej, det er okay.
Den er ikke så tung.
Jeg kan ikke lide det.
-Sådan... -Er det tid?
Ja.
-Et billede? -Ja, lad os det.
-Hvor? -Hvor er det godt?
-Ved tavlen? -Eller på sofaen igen?
Tavlen lyder fint.
Ups, undskyld, jeg bruger din manga.
Italiensk positur?
-Sådan? -Frækt, ikke?
-Er hun ikke slem? -Bare et øjeblik.
Peppe, stil dig i midten.
Timeren er sat på syv sekunder.
Duk dig lidt.
TAK, JEG ELSKER JER ALLE SAMMEN!
-Tak. -Selv tak.
Tak, Peppe.
-Ja... -Tak.
Tak. Det var rigtig sjovt.
Jeg er ked af, vi ikke nåede at være mere sammen.
Grazie.
Lad os hænge ud snart.
Jeg kan ikke være ked af det mere.
-Tak. -Det har været sjovt.
Du græder ikke, vel?
-Kom og besøg mig. -Ja.
-Jeg kommer forbi til en espresso. -Kram.
-Af sted. -Ja.
Tusind tak.
Vi ses snart.
-Så tager jeg på arbejde. -Vi ses.
Vi ses snart.
-Min stol... -Held og lykke.
-Vi ses. -Jeg trækker den.
Ciao.
Min nøgle.
-Ciao. -Ciao.
-Tak. -Tak, Peppe.
Farvel så længe.
Vi ses.
Den må jeg ikke glemme.
Tak.
Er du okay?
-Ja... -Er du ked af det?
Ja.
-Vær stærk, Pink. -Ja.
Det var en glad afsked.
Han var sjov til sidste øjeblik.
Ja, helt sikkert.
ASAKUSA, TOKYO
Jeg vil benytte lejligheden til at opdatere dig.
Jeg er blevet udvalgt til at skulle bo i Terrace House.
LILY FRANKY, 56 ÅR ILLUSTRATOR
-Det er en vigtig begivenhed. -Tusind tak.
Undskyld ulejligheden.
Mine kolleger, venner og alle dem, jeg har talt med,
-er meget spændte. -Tak for opbakningen.
Mit gæt er, at de valgte dig
på grund af din personlighed og høflighed.
Hvis du forsøger at være overfladisk og spille sej,
eller hvis du fremtvinger kærlighed for tv's skyld,
vil folk se lige igennem dig.
-Vær dig selv. -Forstået.
Har du været i Tokyo et år nu?
-Ja. Ti måneder, faktisk. -Ikke engang et år?
Det bliver en stor forandring for dig at bo i et hus
med komplet fremmede.
-Og I bliver filmet døgnet rundt, ikke? -Jo.
Måske bliver der endda mulighed for at se pigerne bade.
Så må jeg se det.
Ja.
I hæren eller på fiskerbåde opstår kærlighed på samme måde.
Når man er stuvet sammen i en lille gruppe,
går man som regel efter en, der tiltrækker en meget.
Jeg håber, du bestræber dig på at være ærlig omkring dine følelser.
Jeg vil gøre mit bedste.
Må jeg komme på besøg?
Jeg ved ikke, hvordan reglerne er.
Hvis du er med i showet, vil jeg sørge for at se det.
Det er midt i sæsonen, så det bliver svært at følge med.
Bare du kan optage badescenerne.
Selvfølgelig. Jeg brænder en dvd til dig.
RYO TAWATARI, 26 ÅR PROF BASKETBALLSPILLER
HANA KIMURA, 22 ÅR PROF WRESTLER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ÅR LÆSER PÅ J.F. OBERLIN UNIVERSITET
OMOTESANDO, TOKYO
-Hej. -Hej.
Hej.
Vi var allerede...
Hvad var I?
Vi forsøgte at gætte på, hvad du ville fortælle os.
-Om alt det... -Vi troede selvfølgelig...
-Hvad troede I? -En masse.
Ved I, hvad Terrace House er?
-Vi gættede på... -Jeg har set nogle afsnit.
-Hold fast. -Langt om længe.
Ønsk mig tillykke.
-Ja! -De mænd, der bor der, er så heldige.
De stakkels piger, der bor der...
-Hvorfor? -Hjerter vil blive knust.
Der bor meget smukke piger der.
Og hvis du gifter dig med en japaner og flytter til Japan?
-I kan flytte med. -Og hvis han ikke vil?
Hvem vælger du?
Hvad nu, hvis han vil blive boende i Terrace House?
Hold op. Vi flytter dertil sammen.
Du møder din næste kæreste der.
Måske kommer du tilbage med tre fyre.
Fedt!
SAKURASHINMACHI, TOKYO
-Hvordan går det? -Okay.
-Hvad så? -Hvad med dig?
Hvorfor er du her?
Jeg har gode nyheder...
-Langt om længe? -Langt om længe. Ja.
-Hvad? -Han har en kæreste.
Gid jeg havde.
Jeg skal bo i Terrace House.
-Kender I showet? -Det gør jeg. Ja.
-Jeg skal bo der. -Virkelig?
Hvad skal du lave der?
Jeg begyndte på standup, og det har virkelig hjulpet mig
igennem de sidste fire måneder.
Jeg slog op med en pige, og, du ved...
Jeg føler, det er en start. Så jeg vil begynde der og...
...finde mig selv, og derfra kan jeg måske...
...bedre finde ud af, hvad jeg vil.
Jeg har altid fået alting foræret af dig og far, og...
Vil du kunne betale mig alt tilbage?
Det håber jeg. En dag.
Vil du købe en bil til din far?
Ja, det vil jeg. Det ville være dejligt.
Måske renovere dele af huset i Arizona.
Noget, jeg kan give tilbage, er bestemt et af mine mål.
Det er en god start for mig.
-Det lyder godt. -Ja.
Helt sikkert. Det er spændende.
-Okay... -Interessant.
Sikke et internationalt udvalg!
-Du har ret. -Og Peppe...
-Peppe er væk. -Vi fik mulighed for at nyde afrejsen.
Så I den forfærdelige scene?
Emika brugte hans manga som bordskåner.
Hvor uforskammet. Det kan man ikke!
Den bliver krøllet.
Hvordan kan man opføre sig sådan, når forfatteren er til stede?
Hun giver mig konstant grund til at foragte hende.
-Og så... -Sikke en chokerende, ny besætning.
-Meget. -Et øjeblik
-troede jeg, Lily var den nye. -Også mig.
-Det kunne jeg godt se for mig. -Ja, ikke?
Jeg ville elske at se samtalen mellem ham og Emika.
Også mig.
-Det ville jeg elske. -Ja.
Han må være Lilys privatchauffør, ikke?
Det ser sådan ud.
Han virker til at være sprudlende.
-Og så har vi... -En russer!
-Hun er nok model. -Hun er bemærkelsesværdig.
Hun var så selvsikker!
"Måske tager jeg alle tre med til Rusland."
Det gav mig kuldegysninger.
Og så...
-Vi har også... -En standupkomiker.
Hvad er standup?
I USA går man alene på scenen og fyrer en masse vitser af.
Da Ryo kan tale engelsk,
er der en chance for, at de klikker godt sammen fra starten.
Måske får vi en smagsprøve på vestlig humor.
-Ja. -Måske kan de lide humoren.
Kan chaufføren være med?
-Godt spørgsmål. -Han har været i Tokyo i ti måneder.
I den periode
har han kun lært middelmådige sexvitser.
-Han vil lure, mens pigerne bader. -Det sagde han.
"Måske får jeg et kig." Han så meget alvorlig ud.
Når det siges så alvorligt, krummer man tæer.
Det skal være mere useriøst.
Han blev bedt om at være sig selv, før vitsen fik ham ud på dybt vand.
-Jeg kan se for mig, det ikke lykkes. -Også mig.
I NAGOYA TIL KAMP - RYO
-Kommer Ryo hjem i morgen? -Det tror jeg.
Jeg kan ikke...
Han svarer ikke, når jeg spørger, hvornår han kommer hjem.
Han tager mig ikke alvorligt.
Du stiller ham så mange spørgsmål.
Han tager mig ikke alvorligt. Ikke det mindste.
Når du ser på samtalen mellem...
-Vi bør svare. -Skynd dig. De venter.
Kom med.
Jeg kan ikke. Skynd dig.
Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke. "Hej"?
Nej, "Godaften," det er jo aften.
Jeg klarer det ikke.
-Ja? -Hej.
Hej, vil du åbne døren?
Det er en udlænding!
-Hej! -Hvor er du køn.
-Hej! -Hej, hvordan går det?
-Hvordan går det? -Godt.
-Hvad hedder du? -Hana.
Hana. En fornøjelse, Hana. Jeg hedder Vivi.
-Emika. -Emika?
-I er så smukke. -Nej, det er du!
Vi skal bo sammen, ikke?
Jeg er så glad for at være her. Her er vildt flot.
Ja...
-I taler engelsk, ikke? -Kun lidt.
Du taler perfekt engelsk. Meget bedre end mig.
Tak. Taler du japansk?
Hvad tror du?
Hvad?
Jeg tror, du taler lidt...
Men hvor godt?
Jeg var bange.
Hvorfor gør du sådan noget?
Jeg tænke: "Vi mangler Ryo lige nu."
-Vent. Jeg hedder Vivi. Hana og... Emika. -Emika.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 24.
Vi har en storesøster!
Du er den ældste.
Hvor gamle er I?
Jeg er 21. Jeg bliver snart 22.
Vi er jævnaldrende. 22 begge to.
Jaså. Så er jeg den ældste.
Hvad beskæftiger du dig med?
Jeg er model og skuespiller. Jeg vil være skuespiller.
Er du født i Japan?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ÅR MODEL
-Født i Tyskland og opvokset i Rusland. -Rusland?
Hvor mange sprog taler du?
-Godt spørgsmål. Hvad kan du tale? -Tre sprog.
-Så du er tresproget. -Men jeg er ikke så god til de sidste to.
Jeg er middelmådig til japansk og engelsk.
-Hvor længe har du boet i Japan? -Lad mig se...
Det har jeg i seks år.
-Jaså. -I oktober var det seks år.
Var du 18, da du kom?
Ja, efter gymnasiet. Jeg flyttede hertil og blev boende.
Hvorfor kom du til Japan?
Kender I designskolen Bunka Fukusō Gakuin?
-Jeg har hørt om den. -Den startede jeg på,
fordi jeg ville være modedesigner.
Derfor kom jeg til Japan,
men mine drømme har forandret sig, siden jeg kom hertil.
Hvorfor ville du med i Terrace House?
Det så ud til at være så sjovt! Jeg er et vanemenneske.
Jeg vågner samme tid hver dag og foretager de samme ting.
Jeg er stadig ung.
Jeg vil gerne være mere eventyrlysten og åben for at prøve nye ting.
Da jeg opdagede Terrace House...
-Jeg har altid boet alene. -Jaså.
-Siden jeg var omkring 14. -Hvad?
-Sikke selvstændig! -Nej.
Boede du alene, før du kom til Japan?
Ja. Efter jeg flyttede hertil,
boede jeg med en kæreste i halvandet års tid.
-Ingen af fyrene er hjemme lige nu. -Det er kun os.
Der er en basketballspiller,
men han er ude at rejse. Og de andre to...
De er lige rejst og kommer ikke tilbage.
Kommer de ikke tilbage?
Vil I fortælle mig,
-at der ingen mænd er her lige nu? -Ja, desværre.
Vi kan feste, mens de er væk.
-Kom og se pigeværelset. -Hvor vildt.
Her er det. Det er lidt... Måske er det lidt rodet.
Sikke et sødt værelse!
Det er...
Emika sover derovre, og jeg sover herovre.
-Er det min seng? -Ja.
-Velkommen. -Tak.
Jeg er så spændt. Jeg har aldrig delt værelse med piger før.
-Det er, som om Barbie er flyttet ind. -Lad mig høre.
I har lige mistet to bofæller?
Er der kun en fyr? Basketballspilleren?
Er der nogen forelskelser?
-Skal jeg sige det? -Nej...
-Ja, selvfølgelig. -Vi kan lide den samme person.
-Hvem? Basketballspilleren? -Ja, Ryo.
-Jaså. -Vi kan begge lide ham.
-Det vil jeg snakke med dig om. -Hun er vist usikker.
Vent. Kan I begge lide den samme person?
-Og kommer der snart flere fyre? -Det er korrekt!
Vi glæder os til at møde nye fyre.
-Hvem ved, hvordan de er, ikke? -Jo.
Jeg glæder mig også meget til det.
-Hvordan er din type? -Det vil jeg også vide.
Jeg kan lide folk, der er selvsikre.
Jeg falder ikke for den pessimistiske type.
Det med selvsikker lyder meget som Ryo, ikke?
-Virkelig? -Ja.
-Har I et billede? -Af Ryo?
-Ja. -Må jeg se det?
-Hvorfor ikke? -Se her.
-Alle sammen. -Jeg elsker basketball.
-Jeg spillede basket i skolen. -Virkelig?
Han er sej.
-Hvorfor griner du? -Vent... Det er ikke...
Jeg går ikke efter udseendet. Jeg bliver mere tiltrukket af karisma.
Sådan er Hana også.
-Ryo er selvsikker og... -Nej, jeg er ikke.
Ryo er et dårligt menneske.
-Jaså. Hun er vildest med ham. -Nej. Han er bare en dårlig person.
Har du fortalt ham, hvad du føler?
-Ved han det? -Jeg har intet sagt.
Så han ved det ikke?
Jeg ved ikke, hvad han føler.
-Han ved det vist ikke. -Nej.
Du burde overraske ham med et kys.
-Nej? -Ikke tale om.
Ikke tale om? Hvorfor?
Måske kan han lide den form for selvtillid.
-Gør det! -Hana var den første, der...
Nej, det kan jeg ikke.
Man lever kun én gang.
Det tør jeg slet ikke.
Sagde du ikke, du troede...
Ja?
-Skal vi gå? -Var det døren?
-Ja. -Var det dørklokken?
-Er en ny ankommet? -Du bør svare.
-De venter på, vi åbner. -Skal jeg igen?
-Virkelig? -Undskyld, jeg tør ikke.
-Jeg bliver nervøs. -Måske bør Vivi som den ældste?
-Den ældste? -Vil I have mig til at gøre det?
-Jeg er ny. -Jeg ville snakke mere.
-Held og lykke. -Vi kan snakke senere.
Ja?
Jeg er den nye bofælle.
Ja.
-Kom ind. -Tak.
-Hej. -Dejligt at møde dig.
-Godaften. -I lige måde. Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi? -Ja.
-Emika Mizukoshi. -Hej.
En fornøjelse at møde dig.
-Hvor skal jeg stille kufferten? -Der måske.
-Her? Fint. -Ja. Den er kæmpestor.
Ja, jeg har vist taget meget med.
-Er du alene hjemme? -Nej.
Der er to mere ovenpå.
-To piger... -Jeg har souvenirs med.
-Først lidt vin. Drikker du? -Vin. Jeg elsker vin.
-Drikker du også? -Ja.
Dejligt med en svirebror.
-Jeg har også varmepuder med. -Sikke mange.
-Brug dem bare. -Perfekte til årstiden.
Jeg har også dem her med. Det er vingummi fra USA.
Fedt.
-De er lækre. Værsgo. -Tusind tak.
-Sagde du Kai? Kai Kobayashi? -Ja, Kai.
Er du kommet fra USA?
Førhen boede jeg i USA.
For tre år siden flyttede jeg til Japan for første gang i mit liv.
Jeg har boet i forskellige lande.
Thailand, Malaysia og Vietnam...
Og for tre år siden flyttede jeg til Japan.
Så kom I endelig.
-Hej! -Hej.
Gemte I jer? Hold da op.
Hvad mener du med "Hold da op"?
Hun er fuld af energi!
-Du godeste. -Du godeste.
-"Du godeste," hvad? -Hej.
-Godt at møde dig. -I lige måde. Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -Kai.
En fornøjelse. Vivi.
-Lily? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
En fornøjelse.
Jeg hedder Hana.
Dit blik er intenst.
Hvorfor er I så højrøstede?
Vildt.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 25.
Du virker så moden. Jeg troede, du var 35.
Mener du det? Det passer ikke.
-Hvad beskæftiger du dig med? -Jeg er standupkomiker.
-Det er... -Er du komiker?
-Ja. -Alle tider! Jeg elsker standup.
Standup er svært. Du må være vildt klog.
-Ser du amerikansk standup? -Det ser jeg masser af.
KAI KOBAYASHI, 25 ÅR VIL VÆRE KOMIKER
-Hvem er din yndlingskomiker? -Chris Rock.
-Hvem er det? -Det ved jeg heller ikke.
-Du spurgte. -Kender I ham ikke?
Er du japaner?
Halvt japaner og halvt amerikaner.
Taler du også engelsk?
Ja. Jeg laver standup på engelsk.
-På engelsk? -Hvor er det sejt.
-Hvor boede du i USA? -I Arizona.
Dejligt. Jeg elsker USA.
-Ved du, hvor Arizona er? -Aner det ikke.
Hvor er det mon?
Ved siden af Californien.
-Jeg er i USA cirka en gang om måneden... -Jaså?
-...for tiden. -Hvad laver du?
Jeg vil være skuespiller.
Så jeg er tit i Los Angeles.
Jaså.
Tager du til mange auditions derovre?
Lige nu håber jeg på at finde en agent.
Det var min plan at flytte derover og begynde at arbejde der.
Det ved du nok bedre end mig,
men det er virkelig svært at få foden indenfor i Hollywood.
Det er et lukket selskab,
-og det handler om, hvem man kender. -Jaså.
-Så jeg forsøger at skabe forbindelser. -Okay.
Los Angeles er sådan en festby.
-Festby? -Ja, virkelig.
Sikke nogle smukke glas.
Ja, glassene er imponerende.
Hvor meget vil I have?
Hvor længe har du lavet standup?
Ikke så længe. Det er cirka fem måneder siden, jeg startede.
Hvorfor begyndte du på standup?
-Jeg var meget deprimeret i en periode. -Hvad skete der?
Jeg var i et langt forhold i tre år.
Efter vi gik fra hinanden, så jeg standup for første gang.
Det lyder måske dramatisk, men latteren reddede mig.
Jeg glemte livets barskhed.
Det inspirerede mig til at gøre det samme for andre.
-Virkelig? -Det er løgn.
Skal jeg åbne igen?
-Mig igen? -Undskyld.
Jeg dur ikke til at underholde.
-Seriøst? -Jeg er overgearet i dag.
-En person mere. -Jeg er glad for, I er her.
Normalt er jeg roligere.
Er du virkelig? Det er godt at høre.
Ja?
Undskyld, jeg forstyrrer så sent. Jeg er den nye bofælle.
Kom indenfor.
Han er her.
-Godaften. -Godaften.
-Dejligt at møde jer. -I lige måde.
Du kan stille kufferten derovre.
-Hvor du vil. -Undskyld.
-Dejligt at møde jer. -I lige måde.
-Jeg hedder Tupas. -Tupas?
-En fornøjelse. -I lige måde. Lad os gøre plads.
-Værsgo. -Tak.
-Småkager. -Ikke noget særligt.
Jeg er den eneste, der kom tomhændet.
-Du kom med din dejlige duft. -Og vildt smukke udseende.
Tak for småkagerne.
-Tusind tak. -Det var så lidt.
-Hvor er du fra? -Fra Filippinerne.
Virkelig? Min far er indoneser. Vi er naboer.
-Naboer? -Dejligt at møde dig.
-Skønt. -Sikke en international gruppe.
-Er begge dine forældre filippinere? -Ja.
Hvornår kom du til Japan?
Vi flyttede hertil, da jeg var otte.
-Hvor gammel er du nu? -Jeg er 22.
Ligesom os.
-Blev du 22 i år? -Jeg bliver 23 i år.
Han er et år ældre.
Hvad beskæftiger du dig med?
I øjeblikket...
...er jeg assistent for Lily Franky.
-Virkelig? -Er han berømt?
Jeg elsker Lily Franky.
Er han ikke fotograf?
-Han er illustrator. -Ja.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ÅR PERSONLIG ASSISTENT
-Tegner du også? -Nej...
Jeg begyndte at arbejde som hans assistent i år.
Indtil december sidste år
arbejdede jeg på en fabrik i min hjemby i Aichi.
-Jeg arbejdede i en helt anden industri. -Det er sandt.
Jeg ved ikke, hvilken karriere jeg vil vælge,
eller hvad mine lidenskaber er.
Mens jeg bor i Terrace House
vil jeg gerne samle inspiration fra jeres forskellige livsstile
og forhåbentlig vokse med oplevelsen.
Hold da op.
Hvordan blev du Lilys assistent?
Der var en tv-konkurrence,
hvor unge mænd konkurrerede, og de valgte en vinder.
Jeg var så heldig at vinde konkurrencen.
Lily rekrutterede mig fra showet. Han bad mig om at arbejde for ham.
-Hold da op. -Sådan skete det.
Hvor sejt.
Vil du have en drink? Drikker du vin?
I aften drikker jeg et glas.
-Drikker du ikke? -Ikke så tit?
Jeg skal altid kunne køre.
-Forstået. -Jaså.
-Du er så ansvarlig. -Ja, han er.
Lad os skåle.
Lad os det.
Hvem udbringer skålen?
Det er en fornøjelse.
Det er dejligt at møde jer.
Rart at møde jer.
-Ja. Skål! -Skål.
Det er en lækker vin.
-Ja, den glider nemt ned. -Ja.
Den er sød.
Hvordan er resten af huset?
Det er et smukt hus.
-Har du ikke set det? -Ikke endnu.
Vil I se det?
Må jeg gå ind på jeres værelse?
Vis os det endelig.
Det er okay med Ryo.
Denne vej.
-Skal vi kigge? -Lad os det.
-Ta-da! -Undskyld.
Det er alle tiders.
Sikke et godt rum. Det er stort.
-Der er tre senge. -Må vi vælge en?
Lige nu sover Ryo her.
I kan vælge mellem de to.
Den ældste først. Du må vælge, Kai.
-Den ældste først? -Ja.
-Jeg overlader det til jer. -Tak for hjælpen.
-Godnat. -Tak.
Jeg vælger overkøjen.
-Må jeg få underkøjen? -Ja.
-Dejligt. Den ville jeg have. -Fedt.
Godt.
Sikke meget plads.
Det virker surrealistisk.
Jeg har ikke fattet det endnu.
Jeg tror, det bliver sjovt.
Har du en forestilling om, hvad du gerne vil opnå her?
Det er knap nok et år siden, jeg flyttede til Tokyo.
Mine venner er få her.
-Så... -Hvorfor det?
Jeg møder mest folk via arbejdet og Lily.
Jeg er sjældent sammen med jævnaldrende eller folk fra samme sociale lag som mig.
-Jeg har ikke mange venner. -Jaså.
-Jeg vil gerne have venner. -Ja.
Hvordan er Lily som person?
Han er en meget rar person.
-Det tænkte jeg nok. -Ja.
-Jeg vil aldrig kunne betale ham tilbage. -Hvor intenst.
Jeg skal arbejde meget hårdt for at betale ham tilbage.
Jeg beundrer din respekt for ham.
-Jeg har kun respekt for ham. -Virkelig? Det er smukt.
For mig er han den største.
-Hele holdet er der nu. -Et stort øjeblik!
Hvad synes du, kære sportsmand?
Jeg tror ikke, Ryo vil kunne modstå Vivi.
-Jaså? -Nej.
-Falder han for hende? -Det tror jeg.
Hvad med Vivi?
-Hun er meget smuk. -Ja, ikke? Så sød.
Den smukkeste, jeg har set.
Jeg håber, det lykkes hende at blive skuespiller.
-Hun er pragtfuld. -Så sød.
-Vildt sød. -Så charmerende.
-Shochan er forelsket. -Du er så vild med hende.
Jeg er vild med Vivi. Jeg vil gerne møde hende.
Hun virker også meget kvik.
Hun er yngre end Ryo, men hun er kvik.
Hun har boet alene længe.
Og hun elsker basketball.
Ryo falder for hende.
Hun er kvik og elsker basketball.
-Perfekt. -Ifølge det, Ryo har sagt indtil videre,
tror jeg ikke, Hanas energiske personlighed er den rette for Ryo.
Hana er for overgearet, og han vil have stabilitet.
Måske bliver han skuffet over, at Vivi også er yngre end ham.
Hvis han falder for udseendet, bliver det sjovt.
-Så sød er hun. -Så er der knockout.
Glem, hvad jeg sagde. Hun er hans type.
Så har vi Kai.
-Er Kai ikke bare smuk? -Du er vild med ham.
-Er han ikke lækker? -Jo, han er.
Jeg er vild med ham.
Han har karakter.
-Han er meget interessant. -Ja, bestemt.
Jeg er også vild med hans lidt sære tøjstil.
Også mig.
Han har en dejlig stemme.
-Sådan taler populære fyre. -Fløjlsblød.
Han må være populær.
Og Tupas er...
-Han er så ansvarlig. -Ja.
"Altid den ældste først," sagde han.
-Det siger man sjældent. -Jeg blev ellevild.
Kai sagde: "Jeg tager overkøjen."
Tupas sagde: "Må jeg tage underkøjen?"
Kai tog det så afslappet.
Jeg var vild med den udveksling.
-Den varmede mit hjerte. -Ja.
Jeg tror, Tupas vil lave kludder i det.
Ja! Måske kludrer han i det på en chokerende måde.
Det kan jeg lige se for mig.
Måske sætter han ved et uheld ild til huset.
Ja.
"Tupas, lod du komfuret være tændt?"
Jeg kan lige se for mig, at Tupas lader komfuret være tændt,
eller han spiser Vivis kage ved et uheld. Han er typen, der ville gøre det.
En af husets biler bliver stjålet fra ham.
Han glemmer at låse den.
-Hvorfor tror du det? -Det virker muligt.
Eller endnu værre, Emika manipulerer Tupas og udnytter ham.
"Undskyld, Emika, men mit kreditkort er tomt."
Han ville blive snydt af hende.
Han ville blive så traumatiseret, at han ikke kan køre for Lily.
-Lily vil muligvis lægge an på Emika. -Enig.
-"Tupas, præsenter mig for hende." -"Javel."
-"Javel..." -"Altid de ældste først."
De nye fyre...
Hvad synes du om dem?
Selvom du mangler at møde en.
Hvad udseendet angår,
er Kai min type.
-Og jeg er vild med hans stemme. -Ja.
Den er skøn.
-Den er sensuel. -Ja, ikke? Det tænkte jeg også.
Det må lyde godt, når han taler engelsk.
Jeg blev hypnotiseret af hans stemme.
Virkelig?
Han har også kønne øjne.
-Han virker rar. Han er nem at tale med. -Ja.
Han er den nemmeste af alle fyrene at tale med.
Er du ikke tryg ved at snakke med Ryo?
Hun er for nervøs sammen med Ryo.
Hvad synes du, Emika?
-For mig er Kai virkelig lækker. -Virkelig?
-Hvad hed han nu? Tupas? -Ja, Tupas.
Han ser også godt ud.
Han imponerer mig. Han er så moden,
selvom han kun er et år ældre.
Det er længe siden, jeg har mødt jævnaldrende, der er så rolige.
-Der er sikkert mere. -Ja, mere at opdage.
Desuden sagde han, at han var nervøs.
Jeg håber, han snart føler sig hjemme.
-Ud af de tre piger... -Ja?
Hvem føler du dig mest tiltrukket af?
Jeg vil gerne høre din mening først, da du er ældst.
Jeg er vist den yngste af fyrene.
-Hvor gammel er du? -22.
Forstået.
Hvad mig angår...
...føler jeg mig mest tiltrukket af Vivi.
-Hun er smuk. -Jeg er enig.
Og hun er lattermild. Det kan jeg godt lide. Det er lige mig.
En god egenskab.
For mit vedkommende...
Jeg er ikke den mest muntre type.
-Måske. -Jaså.
Så måske...
...håber jeg på en med en lignende energi.
Også følelsesmæssigt.
Jeg tror, du passer godt sammen med Emika.
-Emika har en god energi. -Ja.
-Hun er meget rolig. -Ja, hun er moden.
Jeg vil så gerne se Ryo.
-Du er forelsket i ham. -Det passer ikke.
Måske spørger jeg ham, hvad han synes om dig.
Han ville straks lugte lunten.
Du bør fortælle ham, hvad du føler.
Når han kommer hjem.
Det er svært at være ærlig over for ham.
Hvorfor?
Han bryder sig ikke om at bruge energi på at finde en kæreste.
Han vil hellere bruge tiden på at blive dygtigere og vokse som person.
Det kan jeg godt sætte mig ind i.
-Kan du? -Han lyder vildt klog.
Jeg identificerer mig med mange af hans værdier.
Jeg ville gøre det samme. Fokusere på at dygtiggøre mig,
og forhåbentlig vil en, der anerkender mine anstrengelser,
komme ind i mit liv en dag. Det håber jeg på.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis Ryo falder pladask for Vivi.
-Men... -Jeg tvivler på, det sker.
-Så stikker jeg dig ihjel. -Han siger, han forelsker sig hurtigt.
Jeg har hørt ham sige, at han hurtigt skrider til handling, når han møder en.
-Jaså. -Han kan nok lide jagten.
Jeg tror, jeg ligner ham på den måde.
Jeg vil gerne tage initiativet.
Jeg er spændt på at møde ham.
Jeg glæder mig til det.
Jeg gad vide, hvordan han er.
Tekster af: Vibeke Petersen